全国统一学习专线 8:30-21:00
来源: 德国留学招生网 编辑:佚名
总的来说,德国留学可以选择英授上课或者德授上课,大多数同学都是德授上课,所以我们主要来讲讲德语关怎么过。大致的推荐步骤是这样的:国内语言班、脱产国外语言班、语言考试、入学后德语学习。
虽然有同学认为国内的语言班学习效率不高,但是这是大家在一个熟悉的环境中学习一门外语的办法。我们用母语可以更好地初步了解一门外语,它的整个语法体系,这个阶段大概可以让我们比较轻松地学到欧标的B1-B2的等级。
在上语言班的同时,可以认识一起来留学的朋友,了解相关的信息,学得好的同学甚至可以自己在学校官网上看专业信息。由于这个阶段大家基本上都是在忙着学业或者实习的事情,所以也不会花太多时间在德语学习上。那么跟着语言班的进度来学习,是非常推荐的了。自学的话,但是在这个阶段最重要的是,把单词、语法掌握得尽可能好,多读多背,是不会错的。初级到中级阶段是一个死学的过程,你需要克服对于这门语言的陌生感,德语的词性、复数的形式、形容词和冠词的变格、动词的变位等等,都需要扎扎实实地学。
还有一个原因是,出了国所有事都需要自己来解决,除了学业以外,你需要克服的困难非常多。所以当你语言完全没有基础的时候,会非常非常痛苦,压力非常非常大。我遇到过很多在德国学语言考了两三年都没考出DSH或者德福,然后患上抑郁症的同学,就算进了大学,也因为语言不好听不懂课,被迫回国。这很难说真的是学习能力的问题,心理上的调节能力也是非常大的因素。所以为了能够让自己尽量避免陷入这样的情况,抓紧在国内学到中高级是非常有必要的。
第二步就是脱产在德国读语言班了。在国内有一点基础的同学能够更好地跟上德国老师上课的节奏,不过让大家觉得最痛苦的莫过于听力和口语了。老师上课全德语,你需要全神贯注地听整整半天,还不一定能听懂一半的内容。但是这些不要怕,因为都是纸老虎,在你学完大概1个月的语言班后,你就能够应对自如了。前提是:课上认真听,不旷课,课后要复习和预习。德国的语言班都是上午或者下午上半天的课,所以另外的那个半天一定要好好利用,如果你只是回家看剧或者跟朋友天天出去玩的话,那可能你会一直都听不懂老师的课了。
在这段期间需要注意的是,要加强自己的口语锻炼。我们在国内就考出德福的同学,出了国会有一个非常大的问题。因为德福的口语都是模板背的,所以真正实践用的口语并不好。我有见过口语拿5分,却完全张不了口的同学。等到了大学的Seminar里,小组讨论不说话,上台演讲的口语能力也非常不好,对你自己的自信心打击是非常大的。你真的很难在这样一个环境中保持非常乐观积极的心态,而且由于大学期间的课业压力大,如果在语言班期间的基础没有打扎实,就很容易出现听课听不懂,看文献看不明白的问题。所以一定要在语言班期间,脱产学习德语期间多多努力。条件允许的情况下,可以去找一些语伴,大学官网都是有相应的信息的。在国外检索信息的能力其实是最重要的。
学到了C1阶段,就是最终的语言考试阶段啦。如果你在国内,选择会比较少,只能考德福,少数地方能够考DSH。如果在德国的话,考试的机会比较多,一般大家都会考DSH或者Telc。其实三种考试都有自己的优缺点,个人觉得DSH是最简单的。德福的话听力比较难,Telc的难点在于题量大,而且文章并不简单。
不过共同点是,这几种考试都是学“高校德语”,也就是说这些考试学到的内容都是给你将来读德国大学打基础的。你需要学到的主要有科学性的文献阅读、表格描述、作专题报告等等。所以在准备方面,你可以看看自己专业的文献,在大学图书管理都可以找到。选一本你感兴趣的Einführung的专业书来看看,不用看整本,理解透半本的内容,可能你的阅读能力就会突飞猛进了。在听力方面,每天听,并且做精听是非常有必要的。不要做太多的泛听,真的没用,除非觉得听着德语干着其他事情是一种享受吧。
关于作文这里需要强调一点,是我遇到的学生中,所有同学都会犯的问题。那就是中式德语。没办法,谁叫我们是中国人呢?换个其他的国家,他们学德语照样会学成“法式德语”、“英式德语”、“韩式德语”等等。这个没什么好难过的,不过我们需要想办法克服这个问题。
有些同学在写作的时候经常会用错误的动名词搭配,是因为潜意识里的中文组合是这样的,然后把相应的中文直白地翻译成德语。但是这个就忽略了一点,那就是把一个单词仅仅看作是一个简单的单词。每个单词是有自己的文化的,也就是说每个单词有自己使用的语境。这个语境指的是不同的语体,决定因素有很多,比如年龄(不同年龄层使用的单词不同)、文化程度、专业词汇、口语还是书面语等等。正是因为这么多因素,所以我们不能把一个单词简单地理解成一个那几个字母组成的一串符号,它的背后蕴含着非常非常多的内容。因此我们在背单词的时候,不要割裂背这个单独的单词。
初级阶段的时候你可以买本单词本看看,但是我相信大家应该也都只是买来翻了几页就放在书架上了吧。到了高级阶段,是完全没有必要去买单词本的,因为你需要做的不是看,而是主动创造自己的单词本。你需要的是进行大量的阅读,然后把遇到的生词记下来,可以查德语助手,但是必须靠着对于这个词的上下文的理解,自己写一个中文意思。每天这样记个50个,并且反复记忆,看着中文写德语,看着德语单词说中文,并且回忆它的用法,一直反复,持续至少2-3个月。
还有一个办法就是做翻译,这个也可以跟着听写一起来做。那就是听写完,把文本翻译下来,你可以很翻译腔,没关系的,因为这才是德式思维。然后第二天看着中文翻译成德语,最后来对照一下。在动名词的搭配上,千万千万不要凭着自己的中文想法把两个词组在一起,这种90%都是错的。比如说责任“Verantwortung”这个词,“承担责任”应该怎么说,不要去德语助手里查“承担”的德语,而是直接在duden上查,里面有固定的动词搭配。然后把这个词组记下来,下次再用一遍,基本上就能记住了。语言本身不太需要智商,因为人人都会说一门语言,但是在选择学习外语的方法上需要一定的智商和理解力了。
记住一点:学习的过程越痛苦,学习效果越好。
考过了语言考试以后,对于大多数非文科专业的同学可能就轻松很多了。不过回到语体的话题,学术德语你掌握得差不多了,还有其他语体呢。比如说就医,那么相应的语言又不太一样了;你要去南德玩,方言可能听得也是非常吃力。所以语言的学习是一个终生的话题啊~~~
我相信对于每一个留德华来说,在德国奋斗的这几年一定都是非常宝贵的人生体验,不仅磨炼了自己各方面的能力,也精进了自己的专业能力。很多同学问我们德国留学后悔吗?我想说的是完全不后悔,这是人生中做的最正确的选择。